ترجمة : جنرال أوز generaloz
كان دانيال هناك لوحده
رأيت أيضًا إدواردو وليام
تبنوا طفلة صغيرة ، كلارا
وهم يرسلون حبهم
لا تزالين هناك؟
أجل
كيف تسير الكتابة؟
فرانشيسكا ، أفتقدك هل يمكنك العودة إلى المنزل؟
يسحبني إلى أسفل الخطوات المخملية
إنه وسيم
يجعلني أضحك
، عندما تعود الأوبرا
أسمع الأغنية وهو يقبّل رقبتي
أصابعي
اندفاع البهجة
يجلس زوجي على المقعد وربما يتساءل أين ذهبت
، وضعت يديه على ثوبي
جسدي
لم أكن أعرف من كان ، ولكن
لم يسبق لي أن شعرت بالحياة طوال حياتي
فيرا - فرانشيسكا -
مرحبا - اهلا -
مرحبا
باتريسيو انظر من هنا
مرحبا
كيف حالك؟
بخير
تعالي
كنت في حالة من الذعر لقد كان مجنون تماما
كل ما نملكه
اختفى في غضون ساعة
كيف؟ - لم أكن أتخيل ذلك -
أكثر ما صدمني هو مدى سرعة قيامهم بذلك
كان باتريزيو يعمل ، وجاءت أخته وصديقتها لتناول العشاء
ذهبت للحصول على بعض البقالة
...عدت وأخذت المصعد وفتحت الباب
كل شيء قد اختفى تماما
الأريكة ، لوحاتنا ، طاولة تريست
لا شيء سوى الجدران البيضاء والأرضيات الخشبية
أسقطت حقائبي واتصلت بالشرطة
"الشرطة ، تعالوا بسرعة لقد تعرضنا للسرقة"
وهل تعرفين ماذا قالوا؟
كنت لتذهبين إلى الطابق الخطأ
كيف يمكنك معرفة ذلك بسرعة كبيرة؟
اعتقدت أنني فقدت عقلي
كل شيء على ما يرام
كيف تسير المذكرات؟
انها تسير ببطء
سوف تكون تحفة
فيرا
أنجيلو - كيف حالك؟ -
هل تعرفيني؟ - هذة صديقتنا العزيزة ، فرانشيسكا موريتي -
كيف حالك؟ - فرانشيسكا موريتي؟ -
سأعود قريبا
لدي شيء أود أن أريكه
بالطبع - هلا تتبعيني؟ -
أعتقد أن لدي واحدة
في مكتبي
صوفيا موريتي
عام 1973
الآن ، فراني
لدي فكرة حسنا؟
، أعتقد أن والدك
أعتقد أنه سيصبح متوحشًا تمامًا إذا ارتديت هذا، أقبلي
لماذا لا ترتديه ؟ هيا
ارتديه
وسأذهب معك وسنفاجئه
أجل؟ هيا
سيُجن عليه
هل تذكرين هذة؟
كان هناك العديد من اللوحات
مرحباً - فرانشيسكا -
من الجيد رؤيتك - و انت ايضا -
هنا، دعينى اساعدك - شكرا -
كيف حالها اليوم؟
هي أفضل في الصباح
من هنا، سيدتي
أجل اعرف
لماذا كل شيء يشعرني بالخطأ؟
قام بتقبيل رقبتي
أصابعي
...كان مثل
كنت أحلم بصوت عالٍ
ومستيقظة
لقد خرجت من أقحوان
لقد غيرني
، وعلى الرغم من أنني أعرف أنه خطأ
أتمنى أن أراه مرة أخرى
وكان يحدق في ظله، كثيرًا
في النهاية سقط في الماء وغرق
لذلك لا تذهبي سدى ، فرانشيسكا
أو إذا كنت يجب أن تذهبي سدى أقله لا تكوني سمينة
، اذن ، أنت تتصرفين
لكن لخيبة أملك ، أنا لست خائبة الأمل
التفكير دائما بهذا له علاقة معك
لكنها تفعل
أو أنك لن تفعل ذلك
أنت تعيشين كما لو أنها لعبة من نوع ما
ألا يكفي أنني اعتذرت؟
أنت تُلبسي ابنتنا ملابسها؟ انت مريضة
ماتيو
لماذا تضيع فستان جميل؟
يجدر بك ان تكوني نائمة
لا أستطيع النوم
كيف ابدو؟
كالعادة
لقد فشلت
لأنني لم أعلمك أبدًا أن تكوني كاذبة جيدة
أمي، هل يمكنني أن أضعك على السرير؟
هل يمكنني؟ لا ، قد لا تضعيني في السرير
أنا أعمل
أنت تعرفين أنني أعرف لماذا أتيت
وأقول لك الآن ، لن تنجحين
أنها ليست آمنة بالنسبة لك أن تكوني هنا وحدك
المنزل كبير جدا
...لأنك تقصدين
أنا مسنة جدا
ولا أستطيع أن أرى؟ - حسنا ، أنا -
ولكني نجوت ، هل تعلمين؟ - هذه هي المخاوف الحقيقية -
أنت تعلمين؟ - وأنا قلقة -
برونو هنا
لا أستطيع أن أكون هنا طوال الوقت
أجل حان الوقت
حسنا؟ - أنا لن أغادر -
أنا لن أغادر
برونو
كيف حال طلابك؟
ينظرون إلى هواتفهم بينما أتحدث
يجب أن تسترعي انتباههم ، وإلا فإن الفشل يقع عليك
رأيت فيرا أمس
فيرا؟ من فيرا؟
فيرا ، كانت تأتي كل يوم يا أمي
عقلك يجري
لا تقولي لي ما يحدث لأنني لا أتذكر فيرا
لا أتذكر أبدًا أسماء أصدقائك في المقام الأول
شكرا يا امي
، كانوا يتغيرون دائما يومًا ما كان هذا
واليوم الآخر ، والآخر
وبعد ذلك ، بدأ الأولاد
أتذكر توني
هل تتذكريه؟
هذا تسمونه العاطفة؟
توني
صه
سيحاول كما لو أن حياته تعتمد عليها ، حسناً؟
لكنك حجبت مرتين
وبعد ذلك
، قولي أنك تقرأين
، ودون سابق إنذار
فاجئي نفسك
هو لن يعرف أبدا ما تفكرين به
حسنا
ربما لدينا بالفعل
ماذا؟ لا
هذا رائع
توني مقنع للغاية ، أليس كذلك؟
كانت فكرتي
أمي؟
صوفيا
لقد فكرت في شيء ما لدي فكرة
من فضلك لا تغلقين الباب - انا آسفة جدا -
أنا آسفة ، سوف أراك قريباً
أنا
لدي فكرة
حسنا
آنسة موريتي
دائما البجعة في الحديقة
ستحيط البركة
بصرها
قاتم تماما ، لقد طلبت مني وصف الطيور
أنا
أخشى أنني لا أساعد كثيرًا
، لون الريش
نوعية الضوء
أخشى أنني لم أكن أتلقى الكثير من المساعدة لم أكن أعرف ماذا أقول لها
، ثم ، لرؤية معاناتها
في محاولة لفهم ذلك ، كانت أكثر من اللازم
لكنها لن تتوقف
أفترض أن هذه هي الرحلة التي ننطلق منها جميعًا من المعني الحرفي إلى المعنى المجرد
وقيل لي إن اللوحات التي لا تبدو مثل البجعة
التي تباع بقيمة أعلى
لذا
لماذا يجب أن نشعر بالقلق إذا كانت لا تعرف ماذا تصنع؟
انها ليست بيتهوفن
لا تستطيع أن تسمع بعينيها
ذات مرة ، كان العالم متعمدا
الآن أصبح عشوائيًا ولا يبدو أن هناك أحد يخطر على بالك
لا
هذا لأنني أفقد بصري
ذلك لأنك غائب
إنه ليس هاجس ، إنه خيار
ماذا فاتني؟
أنت لا تريد أن تكبر مع امرأة عمياء
نحن ممتنون جدا لك
لكل ما قمت به لها
آمل أنها أوضحت ذلك
هي لن تراني
أمي
ستظلين ترسمين في نيويورك
وسأكون هناك
وسوف آخذك إلى الحفلات الموسيقية
وإلى الباليه - لكن هذا منزلي -
أنا لست جاهزة
ألا تفهمين؟ هذا بيتي
انا لا اريد ان اغادر
أجل أجل أجل أفهم
دعيني أخبرك عن امرأة
و
هذه المرأة
هي
ترتدي الملابس كما اعتدتِ عليها
والتقت رجلاً في الأوبرا
الذي لم يكن زوجها
كان غريبا
هل كان وسيمًا؟
لقد كان وسيمًا
ويجعلني أضحك
لكن
لم تثق به
إنها ذكية جدا ، هذه المرأة
هو أيقظ شيء فيها
كان الأمر كما لو كنت أحلم
بصوت عالي
و هم
هرعوا إلى منطقة سرية من المسرح
الشعور في جسدي
جاء الي الحياة والسعادة المتنامية
كانت في مكان ما طي النسيان
صنعوا الحب
بعد أن انتهى
أجل
شعرت بالذنب
، ولكن عندما حاولت أن أشعر بالأسف
، يمكن أن أشعر بالسعادة
كما لعبت اللحظة مرارا وتكرارا في ذهني
كأنها أغنية
وفهمتها
لحظات رائعة مثل هذة
، تمر ، يعلنون أنفسهم ، "أنا هنا
خذوني قبل فوات الأوان" وأنا لا أفعل شيئًا"
ربما يكون ذلك لأنني أخبر نفسي أن هذا خطأ
، ولكن بمجرد أن شعرنا بها
لا تذهب بعيدا
بمجرد أن نعرف ذلك ، لا يمكن محوها
أمي ، هناك الكثير في الحياة لا أستطيع التعبير عنه
لماذا لا ، يا أمي؟ لما لا؟
آريها - هل يمكنني؟ -
هل تريه؟ - ماذا؟ -
ترجمة generaloz